1
00:00:00,820 --> 00:00:05,810
'நான்தான் இருந்தேன்
இருட்டுக்கு எப்போதும் பயம், நினைவிருக்கிறதா?

2
00:00:05,940 --> 00:00:09,370
'இறந்தவனைப் போல் தூங்கினாய்.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,570
'இடியும் மின்னலும்?
நீங்கள் எட்டிப்பார்க்க மாட்டீர்கள்.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,850
'நான்தான் எழுந்தேன்
இரவுக்கு இரவு

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,250
இரத்தம் தோய்ந்த வாயுடன்
என் உதடுகளை கடிப்பதில் இருந்து.

6
00:00:19,380 --> 00:00:22,370
'உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? '

7
00:00:31,420 --> 00:00:34,060
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

8
00:00:34,180 --> 00:00:36,970
நான் கடிகாரத்தை குத்துவதில் மிகவும் சோர்வாகிவிட்டேன்,

9
00:00:37,100 --> 00:00:40,330
உனக்கு தெரியும், "ஊறுகாயை பிடி,
கீரை பிடி."

10
00:00:40,460 --> 00:00:45,090
எத்தனை முறை கேட்கலாம்
நிலவில் ஊளையிடத் தொடங்குமுன்?

11
00:00:45,220 --> 00:00:48,930
மற்றும் கார்ப்பரேட் ஜாம்பவான்களைப் போல
பெட்ரோலியம்

12
00:00:49,060 --> 00:00:52,650
$153 ஐ இழக்க நேரிடும்.

13
00:00:55,340 --> 00:00:59,250
ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உண்மையாக இருங்கள்.

14
00:01:02,020 --> 00:01:06,170
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யாரையாவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அந்த வெட்டை ஒரு பார்வை. இது ஒரு டூஸி.

15
00:01:24,700 --> 00:01:28,090
நான் கொஞ்சம் நாடு.

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,090
ஆம். மேலும் நான் கொஞ்சம் ராக் அன் ரோல்.

17
00:02:34,720 --> 00:02:39,430
- மி எஸ்பால்டா மீ டூயல் மச்சோ.
- என்ன?

18
00:02:39,560 --> 00:02:44,070
- இதன் அர்த்தம், ஸ்பானிஷ் மொழியில் "என் முதுகு வலிக்கிறது".
- உண்மையில்?

19
00:02:44,200 --> 00:02:47,750
- ஆமாம். இன்னொன்றை முயற்சிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

20
00:02:47,880 --> 00:02:52,310
Cmo se fue su fin
டி செமனா, பிரான்சிஸ்கோ?

21
00:02:52,440 --> 00:02:55,160
- என்ன? இது என் புத்தகம்!
- எனக்குக் கொடு...

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,710
இது என்னுடைய... புத்தகம்!

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,830
ஏன் ஸ்பானிஷ் கற்க வேண்டும்?
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மொழி.

24
00:03:01,960 --> 00:03:03,950
நாங்கள் மேற்கு அரைக்கோளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

25
00:03:04,080 --> 00:03:07,070
ஒரு பில்லியன் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்களுடன்

26
00:03:07,200 --> 00:03:09,190
மேலும் இது பிரெஞ்சை விட இலகுவானது.

27
00:03:09,320 --> 00:03:13,070
ஆனால் நீங்கள் பால்டிமோரில் வசிக்கிறீர்கள். இருக்க வேண்டும்
ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் எட்டு பேர் இங்கே இருக்கிறார்களா?

28
00:03:13,200 --> 00:03:16,550
மொழி தக்கவைப்பின் ஒரு பகுதி பயிற்சி.
யாருடன் பயிற்சி செய்வீர்கள்?

29
00:03:16,680 --> 00:03:19,870
சிவாஹுவாவில் இருந்து எனது உடலியக்க மருத்துவர்.

30
00:03:20,000 --> 00:03:22,110
அவர்கள் மெக்சிகோவில் ஒரு நகரத்திற்கு பெயரிட்டனர்
எலி-நாய்க்குப் பிறகு?

31
00:03:22,240 --> 00:03:25,230
இல்லை, ஃபிராங்க். எலி-நாய் என்று பெயரிட்டனர்
ஊருக்குப் பிறகு.

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,710
ஏன் ஒவ்வொரு கேள்வியும்
"Meet The Press" விவாதம் போலவா?

33
00:03:28,840 --> 00:03:31,190
கேவலமான கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்!

34
00:03:31,320 --> 00:03:34,510
Cmo se fue su fin de semana?

35
00:03:34,640 --> 00:03:37,670
- உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது, ஃபிராங்க்?
- ம்ம்?

36
00:03:40,680 --> 00:03:44,830
இது எல் சக்கோ-எட் பிக்கோ வீனர்-ஓ.

37
00:03:44,960 --> 00:03:47,710
- அங்கே, நான் இருமொழி.
- நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான அமெரிக்கர்.

38
00:03:47,840 --> 00:03:51,880
தனிப்பட்டதாக வேண்டாம். மேரிக்கு உண்டு
விவிலியத்தின் காலை நோய்,

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,270
ஆனால் அவள் வாந்தி எடுக்க மறுக்கிறாள்

40
00:03:54,400 --> 00:03:57,510
அது அவளை நன்றாக உணரவைக்கும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
அதனால் அவள் இந்த வார இறுதியில் செய்ததெல்லாம்

41
00:03:57,640 --> 00:04:01,520
சுற்றி படுத்து புலம்பினார், உப்புமாவை சாப்பிட்டார்
அவளிடம் சொன்னதற்காக என்னிடம் கத்தவும்,

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,270
- "எறியுங்கள்!"
- சரி.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,750
வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி?

44
00:04:07,880 --> 00:04:11,150
- ஒருவர் மகிழ்ச்சிக்காக இதை எடுத்துச் செல்வதில்லை.
- ஓ? ஹூக்கர்ஸ் செய்கிறார்கள்.

45
00:04:11,280 --> 00:04:16,560
- விபச்சாரம் ஒரு வணிகம், இன்பம் அல்ல.
- ஆமாம். எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

46
00:04:20,680 --> 00:04:24,190
- ஏய்!
- கு!

47
00:04:24,320 --> 00:04:28,710
ஏய், முடியுமா... முடியுமா...
ஏய், இழு! நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்!

48
00:04:31,360 --> 00:04:34,030
'அப்படியானால் நீ அழுது கொண்டிருப்பாய்
அம்மாவின் அறைக்குள்.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,590
அவள் ஒருபோதும் எப்படி இருந்தாள் என்பதை நினைவில் கொள்க
உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

50
00:04:36,720 --> 00:04:41,190
அவள் உன்னை "சிஸ்ஸி பாய்" என்று தான் அழைப்பாள்.
மற்றும் படுக்கைக்கு திரும்ப சொல்லுங்கள்.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,830
'நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற பையாக இருந்திருப்பீர்கள்
நான் இல்லாமல் முட்டாள்தனம்.

52
00:04:44,960 --> 00:04:49,230
'ஆனால் நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
இரவில் சலசலக்கும் விஷயங்கள்

53
00:04:49,360 --> 00:04:54,070
'நீங்கள் விஷயமாக மாறினால்
என்று இருளில் பதுங்கி இருக்கிறது.

54
00:04:54,200 --> 00:04:59,070
'அம்மா அதைக் கண்டுபிடித்தாள்
கடினமான வழி, இல்லையா?

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,790
'நான் சொல்வது சரிதானா? '

56
00:05:07,840 --> 00:05:10,790
- மேகன், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், அல்.

57
00:05:10,920 --> 00:05:15,270
- மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
- ஆம், வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,

58
00:05:15,400 --> 00:05:18,750
அடித்தளத்தில் உள்ள அனைத்து எலிகளையும் தவிர
மாடிக்கு நகர்ந்தனர்,

59
00:05:18,880 --> 00:05:22,030
அதனால் இப்போது ஏலம் எடுக்கிறேன்
அழிப்பவர்கள் மீது.

60
00:05:22,160 --> 00:05:25,230
இது ஒரு போலீஸ் வேலை போன்றது.
ஆனால் வேறுபட்டது.

61
00:05:25,360 --> 00:05:28,870
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
- ஓ... ஆல், பார்...

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
அது உடைந்ததைப் பற்றியது என்றால்
காவலர்கள், கூடுதல் நேரம்,

63
00:05:31,680 --> 00:05:34,990
அல்லது பல துப்பறிவாளர்கள், நான் அதில் இருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

64
00:05:35,120 --> 00:05:37,790
- எந்த டை?
- என்ன?

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,270
பொதுவாக நான் என் வழியை மழுங்கடிப்பேன்
என் அலமாரி, ஆனால் இன்று நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,180
நான் என் மகள் சாரிஸை சந்திக்கிறேன்.
மதிய உணவு மற்றும் எனக்கு சில ஆலோசனை தேவை.

67
00:05:45,320 --> 00:05:51,270
ஓ, பார்க்கலாம். சரி, இது...
அவர் மிகவும் தந்தை மற்றும் புத்திசாலி,

68
00:05:51,400 --> 00:05:56,030
மேலும் இது... வறுத்துவிட்டது
மற்றும் அதன் மீது ஒரு கறை உள்ளது.

69
00:05:56,160 --> 00:06:00,710
எனக்கு தெரியும். எனக்கு கடைசியாக எண்ணெய் கிடைத்தது
நான் சாரிஸுக்கு இரவு உணவு செய்த நேரம்.

70
00:06:00,840 --> 00:06:03,190
ஓ ஓ, ஆமாம்? அது எப்போது?

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,510
ஜூன்... '92.

72
00:06:05,640 --> 00:06:09,870
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் இரவு உணவு செய்யவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளில் சாரிஸ்ஸுக்கு?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,310
அவள் ரிச்மண்டில் வசிக்கிறாள்.
பொதுவாக அவள் வரும்போது, நாங்கள் வெளியே செல்வோம்.

74
00:06:13,440 --> 00:06:15,900
- ஆனால் நான் அவளை போலோ கிரில்லுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஓ!

75
00:06:16,040 --> 00:06:19,790
- நான் அவளை பல மாதங்களாகப் பார்க்கவில்லை.
- ஆமாம்? அப்புறம், என்ன தெரியுமா?

76
00:06:19,920 --> 00:06:24,940
வேறு ஒன்றும் இல்லை என்றால், கறை கொண்டு செல்ல
முற்றிலும் உணர்வுபூர்வமான காரணங்களுக்காக அல்ல.

77
00:06:28,720 --> 00:06:33,150
ஏய், மனிதனே! மைக்கி, மைக்கி,
எனது நுழைவு படிவத்தில் ஒரு விஷயம் தவறாக உள்ளது,

78
00:06:33,280 --> 00:06:38,030
- நான் வெற்றிபெறும் வாய்ப்பை ஊதிவிட முடியும்.
- ஒரு காபி கறை உங்களுக்கு செலவாகும் ...

79
00:06:38,160 --> 00:06:41,670
- $10 மில்லியன்?
- என்னால் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியாது.

80
00:06:41,800 --> 00:06:46,350
எட் மக்மஹோனுக்கான உங்கள் பதில் காத்திருக்க வேண்டும்.
ரேஞ்ச் டைமுக்கு எங்களை பதிவு செய்தேன்.

81
00:06:46,480 --> 00:06:49,230
- இது துப்பாக்கி மறு தகுதி நேரம்?
- ஆமாம்.

82
00:06:49,360 --> 00:06:51,950
அனைவரும் பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும்.
இன்றுதான் கடைசி நாள்.

83
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
- சரி. எனது வெளியீட்டு படிவம் எங்கே?
- என்ன வெளியீட்டு வடிவம்?

84
00:06:55,080 --> 00:07:00,630
நான் வெற்றி பெற்றால். எட் மக்மஹோன் மேலே இழுக்கிறார்
என் ஓட்டு பாதையில்,

85
00:07:00,760 --> 00:07:03,790
போட அனுமதி தர வேண்டும்
விளம்பர பலகைகளில் என் அழகான முகம்

86
00:07:03,920 --> 00:07:06,790
மற்றும் நாடு முழுவதும் பெரிய திரைகள்.

87
00:07:06,920 --> 00:07:11,470
மெல்ட்ரிக், நீ ஜெயிக்க மாட்டாய்... சரியா?

88
00:07:11,600 --> 00:07:14,240
நீங்கள் மர்லின் மன்றோவின் புட்டத்தை மட்டும் நக்குகிறீர்கள்

89
00:07:14,360 --> 00:07:18,190
ஒரு நினைவு முத்திரை வடிவில்.

90
00:07:18,320 --> 00:07:20,070
நான் இறுதிப் போட்டியில் இருக்கிறேன்.

91
00:07:20,200 --> 00:07:25,670
சீனாவில் உள்ள கைதிகள் இறுதி டிராவில் உள்ளனர்.
சுவாசிக்கும் எவரும் இவற்றில் ஒன்றைப் பெறுகிறார்கள்.

92
00:07:25,800 --> 00:07:28,110
என்னால் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியாது.

93
00:07:33,080 --> 00:07:35,390
ஜீ, இருப்பது அவமானகரமானது
பொதுமக்கள் பார்க்கிறார்கள்

94
00:07:35,520 --> 00:07:38,430
இரண்டு மூத்த கொலை துப்பறியும் நபர்கள்
குற்ற காட்சிகளுக்கு இழுக்கப்பட்டது.

95
00:07:38,560 --> 00:07:42,150
உங்கள் இருவருக்கும் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் தெரியும்
FBI இன் வான் பிராண்ட்.

96
00:07:42,280 --> 00:07:45,190
- மியாமி ஸ்டீவ்.
- குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு பஸ் டோக்கன்களையாவது கொடுங்கள்.

97
00:07:45,320 --> 00:07:48,670
- நான் அதில் இருக்கிறேன், ஃபிராங்க்.
- நீங்கள் இருவரும் பெரிய சகோதரனுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்.

98
00:07:48,800 --> 00:07:51,070
எங்களிடம் புதிய கார்கள் உள்ளன,
சிறந்த சுகாதார காப்பீடு.

99
00:07:51,200 --> 00:07:55,550
- நாங்கள் மாநிலக் கோட்டைக் கடந்த கெட்டவர்களைத் துரத்துகிறோம்.
- வான் பிராண்ட் இங்கே இருப்பதற்கான காரணம்.

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
எங்களிடம் ஒரு த்ரில் கில்லர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
எல்-95 வரை வடக்கு நோக்கி செல்கிறது.

101
00:07:58,880 --> 00:08:01,790
உங்களில் ஒருவருக்கு நிழல் கிடைக்குமா?

102
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
21 மணி நேரத்திற்கு முன்பு மதியம் 1:00 மணிக்கு.

103
00:08:07,680 --> 00:08:11,460
கொலைகாரன் ஒரு வசதிக்காக நடந்தான்
புளோரிடாவின் ஜாக்சன்வில்லில் உள்ள கடை,

104
00:08:11,600 --> 00:08:16,830
ஒரு 12-கேஜ் பக்கவாட்டாக இழுத்தார்
மற்றும் காசாளரிடமிருந்து இதயத்தை ஊதினார்.

105
00:08:16,960 --> 00:08:22,030
ஆறு மணி நேரம் கழித்து, இரண்டு லாரிகள் வந்தன
ஒரு டிரக் பிளாசாவில் அவர்களின் தலைகள் பறந்தன

106
00:08:22,160 --> 00:08:25,750
ஜார்ஜியாவின் சவன்னாவில்.
பின்னர் அவர் ஒரு தூக்கம் எடுத்திருக்க வேண்டும்,

107
00:08:25,880 --> 00:08:30,710
எட்டு மணி நேரம் கழித்து, அதிகாலை 3:00 மணிக்கு,
22 வயது கறுப்பினப் பெண்

108
00:08:30,840 --> 00:08:33,230
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்
செயின்ட் ஜார்ஜ், தென் கரோலினாவில்...

109
00:08:33,360 --> 00:08:37,270
பின்னர் மற்றொரு எரிவாயு நிலைய உதவியாளர்
வட கரோலினாவின் ஃபாயெட்டெவில்லில்

110
00:08:37,400 --> 00:08:40,550
- இன்று காலை சுமார் ஏழு மணிக்கு.
- மனிதனே! என்ன அவசரம்?

111
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
அவரது தற்போதைய வேகத்தில், மற்றும் அவர் தங்கினால்
மாநிலங்களுக்கு இடையே,

112
00:08:43,520 --> 00:08:45,830
அவர் உங்கள் பகுதிக் குறியீட்டில் இருக்க வேண்டும்
இரவு உணவு நேரத்தில்.

113
00:08:45,960 --> 00:08:49,230
ஒரு நீண்ட கால வேக வெறி மட்டுமே
இந்த அட்டவணையில் ஓட்டி கொல்லலாம்.

114
00:08:49,360 --> 00:08:52,870
- உங்களுக்கு உளவியல் விவரம் உள்ளதா?
- குவாண்டிகோவில் நடத்தை அறிவியல்

115
00:08:53,000 --> 00:08:56,190
நாங்கள் ஒரு வெள்ளை ஆணைத் தேடுகிறோம் என்று நம்புகிறார்,
20களின் பிற்பகுதி, 30களின் ஆரம்பம்,

116
00:08:56,320 --> 00:09:00,750
சிறந்த உயர்நிலைப் பள்ளி இடைநிற்றல்,
சிறுவயதில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டார்.

117
00:09:00,880 --> 00:09:04,270
தனது செல்லப்பிராணிகளை கொல்ல ஆரம்பித்தார்
உணவுச் சங்கிலியில் அவரது வழியில் வேலை செய்தார்.

118
00:09:04,400 --> 00:09:06,270
- படுக்கையில் ஈரமாக்கும்.
- ஒருவேளை.

119
00:09:06,400 --> 00:09:08,830
- அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் மீண்டும் படித்தேன்

120
00:09:08,960 --> 00:09:13,830
"கொலை விசாரணை கையேடு"
மற்றும் ஒரு த்ரில் கொலையாளி பொதுவாக மனக்கிளர்ச்சி கொண்டவர்,

121
00:09:13,960 --> 00:09:18,190
- தன் மீதான கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறான்.
- நான் குற்றம் காட்சி அறிக்கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

122
00:09:18,320 --> 00:09:21,670
- நாங்கள் தவறவிட்டதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அதை எண்ணுகிறேன். நன்றி.

123
00:09:21,800 --> 00:09:23,590
- நன்றி, தோழர்களே.
- சரி.

124
00:09:44,240 --> 00:09:46,230
ஆம்-ஓ!

125
00:09:49,040 --> 00:09:52,190
நீங்கள் வில்லியம் டெல் என்றால்,
உங்கள் குழந்தையை சுட்டுக் கொன்றதற்காக நீங்கள் சிறையில் இருப்பீர்கள்.

126
00:09:52,320 --> 00:09:55,270
நீங்கள் செய்ததை விட ஒரு நரகத்தை நன்றாக சுட்டேன்.

127
00:09:55,400 --> 00:09:57,390
நான் நான்கு வருடங்களாக தீக்குளித்து இருக்கிறேன்.

128
00:09:57,520 --> 00:10:00,990
ஆணவத்தில் உங்களுக்கு வஞ்சகமும் மூளையும் தேவை
மற்றும் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள தைரியம்.

129
00:10:19,160 --> 00:10:21,750
டூரெட்ஸ் உள்ளவர்கள்
துப்பாக்கிகளை கையாளக்கூடாது.

130
00:10:21,880 --> 00:10:23,470
- நான் அவரை அடித்தேன்.
- தோளில்.

131
00:10:23,600 --> 00:10:26,430
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் தோளில் அடிக்க,
அவர் மேலும் கோபப்படுகிறார்,

132
00:10:26,560 --> 00:10:29,550
குறிப்பாக அவர் முழுமையாக தானாக இருந்தால்
நாம் இல்லை போல.

133
00:10:31,800 --> 00:10:35,430
இது நான் வெறுக்கும் வேலையின் ஒரு பகுதி.

134
00:10:35,560 --> 00:10:38,230
என்ன? நீங்கள் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு காவலரா?

135
00:10:38,360 --> 00:10:40,790
நான் என் சகோதரனின் காவலாளி.
அதனால்தான் நான் போலீஸ்.

136
00:10:40,920 --> 00:10:46,150
சரி. ஆமாம், அது மிகவும் உன்னதமானது,
மிக மிக உன்னதமானது.

137
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
ஆஹா! மரணம் மிகவும் விசித்திரமானது.

138
00:11:05,160 --> 00:11:08,870
உங்களைப் போலத்தான்...

139
00:11:09,000 --> 00:11:13,630
ஒரு தூண்டுதலை அழுத்து...
மற்றும் ஒரு நபரைக் கொல்லுங்கள் ...

140
00:11:15,400 --> 00:11:17,510
'... மிகவும் சிறிய முயற்சியுடன்.

141
00:11:19,240 --> 00:11:24,150
'என்ன இப்படி காலியாக இருக்க வேண்டும்
கருணையுடன், ஒரு உயிரை உங்கள் கையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

142
00:11:24,280 --> 00:11:27,230
'மற்றும் வெறும் பாப்... பாப்...'

143
00:11:27,360 --> 00:11:30,030
... பாப்!

144
00:11:31,480 --> 00:11:35,630
'நரகத்தைப் பற்றிய பயம் இல்லை,
கொடிய ஊசிக்கு பயம் இல்லை,

145
00:11:35,760 --> 00:11:39,030
'அச்சம் இல்லை.'

146
00:11:43,400 --> 00:11:47,870
இவனைப் பிடித்தால்,
நீ முதலில் உள்ளே போ, சரியா?

147
00:11:50,400 --> 00:11:53,910
'நான் சொல்கிறேன், மனிதனே,
இது உங்கள் வாழ்க்கையின் விசித்திரமான அவசரம்.

148
00:11:55,240 --> 00:11:59,870
'உன் உதடுகள் இறக்கும் வாயில்
மனிதன், தங்கள் கடைசி மூச்சை உறிஞ்சிக் கொண்டான்.

149
00:12:04,640 --> 00:12:07,790
அதன் பிறகு, நான் பொதுவாக உணர்கிறேன்
ஒரு பீர் சாப்பிடுவது போல.'

150
00:12:28,240 --> 00:12:30,630
மிக்க நன்றி, ரிச்சர்ட்.

151
00:12:30,760 --> 00:12:33,350
லெப்டினன்ட் வெஸ்டன்?
நான் டிடெக்டிவ் பெம்பிள்டன்.

152
00:12:33,480 --> 00:12:36,150
இது டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.
பால்டிமோர் நகர கொலை.

153
00:12:36,280 --> 00:12:38,470
ஒருவேளை பாஸ்டர்ட் கடந்து
கீழே செல்லும் வழியில்.

154
00:12:38,600 --> 00:12:40,590
ஆம். அவர் தொடர்ந்து செல்வார் என நம்புகிறோம்.

155
00:12:40,720 --> 00:12:42,990
அவர் இல்லை என்றால்,
ஒரு புதிய குற்றம் செய்யும்.

156
00:12:43,120 --> 00:12:45,990
புத்துணர்ச்சி கிடைக்காது
இதை விட.

157
00:12:46,120 --> 00:12:51,710
ஆம். அது ஏன்
பயணிகள் ஒருபோதும் பறிக்க மாட்டார்கள் என்று?

158
00:12:51,840 --> 00:12:55,430
ஃபிராங்க், நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்களா?
இப்படி ஒரு கேவலமான இடம்?

159
00:12:55,560 --> 00:12:57,590
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய போது, ​​​​நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,510
என் அம்மா எப்போதும் உள்ளே சென்றார்
என்னுடன் பொது குளியலறைகள்,

161
00:13:00,640 --> 00:13:04,350
எனக்கான இருக்கையைக் கழுவி,
என்னை காகிதத்தை கீழே போட வைத்தது.

162
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
உண்மையில்?

163
00:13:06,000 --> 00:13:10,230
அவள் என் குடியிருப்பிற்கு வரும்போது
எல்லாவற்றையும் கிருமி நீக்கம் செய்ய ஒரு மணி நேரம் செலவிடுகிறார்.

164
00:13:10,360 --> 00:13:14,430
எல்லாம்! அவர் ஹோவர்ட் ஹியூஸ்
கிருமிகள் பற்றி.

165
00:13:14,560 --> 00:13:16,510
- டிரிபிள்-வேட்?
- ம்ம்ம்.

166
00:13:16,640 --> 00:13:19,510
நீங்கள் இன்னும் எதையும் தூசி தட்டவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

167
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
இன்னும் இல்லை. இது பொது கழிப்பறை என்பதால்
ஒரு மாநிலத்திற்கு இடையே,

168
00:13:23,880 --> 00:13:26,030
பல நூறு அச்சுகளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்,

169
00:13:26,160 --> 00:13:31,790
நிச்சயமாக, உங்கள் அம்மா உள்ளே வரவில்லை என்றால்
கொலையாளிக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்யப்பட்டது.

170
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
பேசலாமா
உடலைக் கண்டெடுத்தவனிடம்?

171
00:13:34,600 --> 00:13:36,110
- நிச்சயமாக.
- நல்லது.

172
00:13:37,280 --> 00:13:40,910
நாங்கள் ஒரு சாண்ட்விச்சுக்காக நின்று கொண்டிருந்தோம்
மற்றும் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

173
00:13:41,040 --> 00:13:43,680
நாங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறோம்
கெட்டிஸ்பர்க் வருகையிலிருந்து.

174
00:13:43,800 --> 00:13:45,950
இப்போது, நீங்கள் சாண்ட்விச் வாங்கினீர்களா?

175
00:13:46,080 --> 00:13:49,470
- நீங்கள் கழிப்பறைக்குச் செல்வதற்கு முன்?
- ஆம்.

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,750
- யாராவது உள்ளே அல்லது வெளியே நடப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

177
00:13:53,880 --> 00:13:57,510
மேலும் வேறு யாரும் இல்லை
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது அங்கே?

178
00:13:57,640 --> 00:14:01,110
- இறந்த பையன்.
- சரி.

179
00:14:02,800 --> 00:14:05,260
உங்கள் மகன் நலமாக இருக்கிறாரா?

180
00:14:05,400 --> 00:14:07,710
ஓ, ஆமாம்! அவன்... நிஜமாகவே அதிர்ந்து போய்விட்டான்.

181
00:14:07,840 --> 00:14:10,150
அவர் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்
மற்றும் உடலை உற்றுப் பார்க்கவும்.

182
00:14:10,280 --> 00:14:14,030
குழந்தைகள் மற்றும் இறந்த விஷயங்களில் என்ன இருக்கிறது?

183
00:14:14,160 --> 00:14:16,590
பயப்படுவதற்கு மிகவும் சிறியவர், நான் நினைக்கிறேன்.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,190
20 களின் பிற்பகுதியில் ஒரு வெள்ளை ஆணைப் பார்த்தீர்களா,

185
00:14:24,320 --> 00:14:26,910
ஒருவேளை ஒரு தொப்பியில்,
1:00 மணியளவில் ஓய்வு பகுதிக்கு இழுக்கவா?

186
00:14:27,040 --> 00:14:28,630
இல்லை சார்.

187
00:14:28,760 --> 00:14:30,510
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

188
00:14:30,640 --> 00:14:33,590
நான் விற்பனை இயந்திரத்தை காலி செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் 1:00 மணிக்கு.

189
00:14:33,720 --> 00:14:37,150
- நான் தான் இங்கு இருந்தேன்.
- ஏதாவது?

190
00:14:37,280 --> 00:14:39,920
- இல்லை.
- இன்று மதியம் நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

191
00:14:40,040 --> 00:14:43,190
- ஆம், ஐயா.
- உங்களுக்கு ஏதாவது அசாதாரணமானது நினைவிருக்கிறதா?

192
00:14:43,320 --> 00:14:45,750
- நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கேட்டேன்.
- வாங்கிய ஒரு பையன்

193
00:14:45,880 --> 00:14:48,310
பபிள் கம் கடைசி பைகள்
இயந்திரத்தில் இருந்து.

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,550
- எப்போது?
- சுமார் 1:15.

195
00:14:50,680 --> 00:14:55,990
- நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் 1:00 மணியளவில் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

196
00:14:56,120 --> 00:14:59,950
- 1:15 வேறு.
- ஓ.

197
00:15:00,080 --> 00:15:03,910
மன்னிக்கவும், நான் இவ்வளவு நுட்பமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
இந்த பையன் எப்படி இருந்தான்?

198
00:15:09,040 --> 00:15:13,030
சிலர் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்களை விட முட்டாளாக இருப்பதா?

199
00:15:13,160 --> 00:15:15,390
நான் ஒரு மூட்டு வெளியே போகிறேன்
மற்றும் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,630
"1:15 வித்தியாசமானது."
இது வேறு.

201
00:15:17,760 --> 00:15:22,750
கொலைகாரன் சுண்ணாம்பு அடிக்கிறான்
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு புதிய பாதிக்கப்பட்டவர், இல்லையா?

202
00:15:22,880 --> 00:15:24,830
- சரி.
- அதனால் அவர் வாயு வெளியேறுகிறார்,

203
00:15:24,960 --> 00:15:28,150
அவர் ஓய்வு பகுதிக்கு இழுக்கிறார்.
காவலாளியான கோமர் உன்னிடம் சொன்னான்

204
00:15:28,280 --> 00:15:31,870
அவர் நினைவு கூர்ந்தார்
பழைய இரண்டு-டோன் ஃபோர்டு பிக்அப்...

205
00:15:32,000 --> 00:15:36,230
- சரி.
...அந்த இடத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

206
00:15:36,360 --> 00:15:41,380
ஒரு எரிவாயு தொட்டி எவ்வளவு நேரம் செல்கிறது
சராசரி காரில் கடைசியா?

207
00:15:41,520 --> 00:15:45,150
சரி, சராசரி தொட்டி பதினைந்து கேலன்கள்.

208
00:15:45,280 --> 00:15:48,750
ஒரு கேலன் 20 மைல்கள் பெறுதல்,
அது 300 மைல்கள், பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

209
00:15:48,880 --> 00:15:51,670
சராசரியாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு 55 மைல்கள்...

210
00:15:51,800 --> 00:15:53,950
- அநேகமாக ஐந்தரை மணி நேரம்.
- சரி.

211
00:15:54,080 --> 00:15:57,550
எனவே அது ஒரு பெரிய தொகுதி V-8 ஆக இருக்கும்.

212
00:15:57,680 --> 00:16:01,430
- மற்றும் உங்கள் கருத்து?
- சரி, பார்,

213
00:16:01,560 --> 00:16:05,270
அவர் புளோரிடாவில் முதல்வரைக் கொன்றார், இல்லையா?

214
00:16:05,400 --> 00:16:09,150
பின்னர் இங்கே ஜார்ஜியாவில்,
பின்னர் தென் கரோலினா,

215
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
பின்னர் வட கரோலினா,

216
00:16:12,120 --> 00:16:15,900
ஒவ்வொரு முறையும் அது ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்
அல்லது ஒரு டிரக் நிறுத்தத்தில்.

217
00:16:16,040 --> 00:16:20,710
எனவே அவர் கொல்லப்படுவதை நிறுத்துகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் நிரம்பும் போது?

218
00:16:20,840 --> 00:16:24,470
சரி, ஒவ்வொரு கொலைகாரனும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை
கவிஞராக இருக்க வேண்டும்.

219
00:16:27,080 --> 00:16:32,070
'எல்லா நல்ல மனிதர்களையும் பாருங்கள்
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் ஓட்டுதல்.

220
00:16:34,440 --> 00:16:36,350
'அவர்களுக்கு மட்டும் தெரிந்தால்.'

221
00:16:38,000 --> 00:16:41,550
அவர்களுக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்.

222
00:16:41,680 --> 00:16:47,630
'ஓ-ஓ. அதைப் பாருங்கள்.
நாம் அதிக எரிவாயுவை நிறுத்த வேண்டும்.

223
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
'அடுத்து எங்கே?

224
00:16:51,320 --> 00:16:53,270
'அடுத்து யார்? '

225
00:16:57,760 --> 00:17:01,070
அப்படித்தான் உங்களை அனுப்புகிறார்கள்
டயர் தடங்களின் இந்த நகல்?

226
00:17:01,200 --> 00:17:03,990
- ஆமாம்.
- வர்ஜீனியா மாநில போலீசார் என்ன சொன்னார்கள்?

227
00:17:04,120 --> 00:17:07,750
அவர்கள் ஆய்வக அறிக்கையை தொலைநகல் செய்கிறார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஈறு மீது.

228
00:17:07,880 --> 00:17:10,390
ஜூடி? சாரிஸ் இன்னும் அழைத்தாரா?

229
00:17:10,520 --> 00:17:12,510
இல்லை, லெப்டினன்ட்.

230
00:17:14,800 --> 00:17:17,790
நீங்கள் இருவரும் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இன்று உங்களின் களப்பயணத்தில்?

231
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
சரி, அதிகம் இல்லை. அதே முறை தான்,

232
00:17:20,760 --> 00:17:25,430
ஆனால் உடல் ரீதியாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை
சாட்சிகள் இல்லை, எனவே நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

233
00:17:25,560 --> 00:17:28,390
- அது நடக்காது!
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

234
00:17:28,520 --> 00:17:34,550
ஒரே இடத்தில் பதுங்கி இருப்பதுதான் உங்கள் திட்டம்
கொலையாளி இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியுமா? எவ்வளவு உத்வேகம்.

235
00:17:47,760 --> 00:17:50,790
- வணக்கம். உங்களிடம் எரிவாயு பணம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

236
00:17:55,800 --> 00:17:58,590
- சவாரிக்கு நன்றி.
- இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

237
00:18:04,120 --> 00:18:06,790
அங்கே யார்?

238
00:18:06,920 --> 00:18:10,190
அது என் தம்பி மட்டும்தான்.
இங்கே, உங்களுக்கு ஒரு துண்டு கம் வேண்டுமா?

239
00:18:16,440 --> 00:18:20,630
- சாரிஸுடன் மதிய உணவு எப்படி இருந்தது?
- அவள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

240
00:18:20,760 --> 00:18:24,310
- அவள் அழைக்கவா?
- அவள் ரிச்மண்டில் இருந்து வருகிறாள்.

241
00:18:24,440 --> 00:18:26,430
அவள் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறாள் என்று தெரியவில்லை.

242
00:18:28,480 --> 00:18:30,550
அவள் நலமாக இருக்கிறாள், ஜீ.

243
00:18:31,920 --> 00:18:34,510
எனக்கு தெரியும்.

244
00:18:34,640 --> 00:18:37,630
எனக்கு தெரியும். நான் போன் பண்ண போறேன்
மீண்டும் அவளது அபார்ட்மெண்ட்.

245
00:18:40,240 --> 00:18:42,070
அல்?

246
00:18:46,000 --> 00:18:47,630
சரி, என்ன ஆச்சு?

247
00:18:47,760 --> 00:18:51,510
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு மேரிலாந்து துருப்பு
95 இல் தெற்கு நோக்கி செல்கிறது

248
00:18:51,640 --> 00:18:55,870
இரண்டு-டோன் ஃபோர்டு பிக்அப் நிறுத்தத்தைப் பார்த்தேன்
வடக்கு நோக்கிய ஒரு ஹிச்சிக்கருக்கு.

249
00:18:56,000 --> 00:18:59,590
இது வாகன விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது
எங்கள் சந்தேக நபர் வாகனம் ஓட்டியதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

250
00:18:59,720 --> 00:19:02,990
துருப்பு ஒரு U-ey ஐ இழுக்க முயன்றது,
ஆனால் அது அவசர நேரம்.

251
00:19:03,120 --> 00:19:06,670
- நீங்கள் ஒரு சாலைத் தடையைச் சரி செய்ய வேண்டும்.
- எங்கே?

252
00:19:06,800 --> 00:19:10,310
- L-95, இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது பாதைகள்.
- ஆ!

253
00:19:10,440 --> 00:19:14,670
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த போதுமான அளவு இல்லை
95ன் இரண்டு பாதைகளை மூடுகிறேன்.

254
00:19:14,800 --> 00:19:17,790
- அவர் இன்னும் ஏரியாவில் இருக்கலாம்.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

255
00:19:17,920 --> 00:19:20,910
அவரது இருப்பை உறுதிப்படுத்த ஒரே வழி
மற்றொரு உடலைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

256
00:19:21,040 --> 00:19:24,430
- அதைத்தான் நாங்கள் தவிர்க்க விரும்புகிறோம்.
- எனக்குத் தெரியாது.

257
00:19:24,560 --> 00:19:28,390
- இது இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே இருக்கும்.
- இரண்டு.

258
00:19:30,600 --> 00:19:32,670
சரி. சரி, நான் பொதுப்பணித்துறையை அழைக்கிறேன்

259
00:19:32,800 --> 00:19:36,270
நான் அவர்களை பலா-கத்திக்கு கொண்டு வர முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஒரு டிரக் அல்லது ஏதாவது.

260
00:19:36,400 --> 00:19:40,750
நாம் அவரை ஏமாற்றினால்,
அதைப் பற்றி அலட்டிக் கொள்ள வேண்டாம், இல்லையா?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,670
பேலிஸ், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. அது வான் பிராண்ட்.

262
00:19:44,800 --> 00:19:48,840
- 'வணக்கம். பேலிஸ், கொலை.'
- டிம், அது வான் பிராண்ட்.

263
00:19:48,960 --> 00:19:52,470
நான் டவுன்டவுனில் இருந்து வெளியேறு 23 இல் இருக்கிறேன்
l-95 இல் பரிமாற்றம்.

264
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
நான் மற்றொரு உடலின் மேல் நிற்கிறேன்,

265
00:19:55,440 --> 00:20:01,270
ஒரு கருப்பு பெண் மார்பில் சுடப்பட்டது
மற்றும் முகம். அதே MO, அதே ஆயுதம்.

266
00:20:01,400 --> 00:20:03,670
புரிந்தது, ஸ்டீவ். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

267
00:20:06,760 --> 00:20:08,750
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்.

268
00:21:18,360 --> 00:21:20,310
ஓ!

269
00:21:21,800 --> 00:21:24,990
வணக்கம், அப்பா. நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

270
00:21:25,120 --> 00:21:27,580
ஓ! எனது கார் பழுதடைந்தது.

271
00:21:29,240 --> 00:21:33,430
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இங்கு வர முயற்சிக்கிறேன்.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,830
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

273
00:21:36,960 --> 00:21:40,740
- வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது.
- ஓ... அற்புதம்.

274
00:22:03,480 --> 00:22:09,270
 வெளிறிய வெள்ளி நூல்களால் தொங்குகிறது

275
00:22:10,400 --> 00:22:15,790
 நான் என்றென்றும் அப்படியே இருந்திருக்கலாம்

276
00:22:17,280 --> 00:22:21,910
 கெட்ட இரத்தம் மற்றும் பேய்கள்
என்னை இறுகச் சுற்றிக் கொண்டது

277
00:22:24,200 --> 00:22:29,750
 எதுவும் என்னைத் தொடுவதாகத் தெரியவில்லை

278
00:22:30,960 --> 00:22:35,980
 நான் மிகவும் விரும்புவதை நான் இழக்கிறேன்

279
00:22:46,540 --> 00:22:49,290
- ஒரு அழைப்பு நன்றாக இருந்திருக்கும்.
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,

280
00:22:49,420 --> 00:22:53,410
ஆனால் நான் புதிதாக 100 ரூபாய்களை இறக்கினேன்
பெல்ட்கள் மற்றும் டிரைவில் ஒரு மணிநேரம்

281
00:22:53,540 --> 00:22:55,930
இயந்திரம் அதிக வெப்பமடைகிறது,
அதனால் நான் காரை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது

282
00:22:56,060 --> 00:23:00,370
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் உள்ள ஒரு சேவை நிலையத்தில்.
நான் அதை இரவு உணவிற்கு செய்வேன் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

283
00:23:00,500 --> 00:23:04,770
- நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
- உண்மையில்?

284
00:23:04,900 --> 00:23:08,730
- உண்மையில்.
- ஓ, அப்பா, மன்னிக்கவும்.

285
00:23:10,860 --> 00:23:14,050
அக்கா செய்ததைக் கேட்டீர்களா
ரட்ஜர்ஸில் மீண்டும் டீன் பட்டியல்?

286
00:23:14,180 --> 00:23:15,580
தெரசா?

287
00:23:15,700 --> 00:23:19,610
மிஸ் ப்லோ-ஹோம்வொர்க்-ஆஃப்-டு-கோ-பார்
ஸ்னூப்-டாகி-டாக்-ஜியார்டெல்லோ?

288
00:23:19,740 --> 00:23:23,090
அதன் பிரதிகளை வீட்டுக்கு அனுப்பினாள்.
மூன்று ஏ மற்றும் பி.

289
00:23:24,500 --> 00:23:29,130
அவள் அல் ஜூனியரையும் நானும் போல் தோற்றமளிக்கிறாள்
எங்கள் கல்விக்காக உங்கள் பணத்தை ஊதிவிட்டீர்கள்!

290
00:23:30,580 --> 00:23:35,600
அப்பா, எனக்கு சில செய்திகள் உள்ளன.
நான் ரிச்மண்டை விட்டு செல்கிறேன்.

291
00:23:37,100 --> 00:23:42,010
- எங்கே? வீட்டிற்கு வருகிறாயா?
- நான் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு செல்கிறேன் ...

292
00:23:42,140 --> 00:23:44,370
என் வருங்கால கணவனுடன்.

293
00:23:57,940 --> 00:23:59,930
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?
- ஆம்.

294
00:24:00,060 --> 00:24:01,850
அவன் பெயர் ராப்.

295
00:24:01,980 --> 00:24:04,170
நீங்கள் ராப்பை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

296
00:24:04,300 --> 00:24:06,610
நாங்கள் அதை மேற்கில் செய்கிறோம்.
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

297
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
நான்...

298
00:24:08,900 --> 00:24:12,810
நான் அதைப் பெற வேண்டுமா?

299
00:24:12,940 --> 00:24:15,930
நீ பிரிந்தது எனக்குத் தெரியாது
மற்ற பையன். அவன் பெயர் என்ன?

300
00:24:16,060 --> 00:24:18,730
ஹென்றி அல்லது அவரது பெயர் என்ன?

301
00:24:37,940 --> 00:24:43,330
அதற்கு குட்டி பன்றி, “முடியால் அல்ல
என் சின்னி-கன்னம்-கன்னம்."

302
00:24:59,620 --> 00:25:02,130
யாரோ அவருடைய காரை விட்டுச் சென்றனர்
சாலையின் நடுவில்!

303
00:25:02,260 --> 00:25:05,330
- இது என்ன வகையான கார்?
- நீலம் மற்றும் வெள்ளை பிக்கப் துண்டு.

304
00:25:05,460 --> 00:25:07,450
நீங்கள் பெற வேண்டும்...

305
00:25:20,540 --> 00:25:22,170
அவர் போய்விட்டார்!

306
00:25:22,300 --> 00:25:25,530
வாருங்கள்! காலில் சந்தேகம்!
போகலாம்! போகலாம்!

307
00:25:25,660 --> 00:25:28,170
இந்த வாகனங்கள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்!

308
00:25:28,300 --> 00:25:32,050
பரவி. வாகனங்களை சரிபார்க்கவும்,
check the meridian! போகலாம்!

309
00:25:34,980 --> 00:25:37,570
சரி, எல்லோரும்!

310
00:25:37,700 --> 00:25:40,340
- கேளுங்கள்.
- இதோ போகிறோம்.

311
00:25:41,620 --> 00:25:44,850
லாரியில் தட்டுகள் இருந்தன
முதல் பாதிக்கப்பட்டவரின் காரில் இருந்து.

312
00:25:44,980 --> 00:25:47,370
டிரக்கில் VIN எண்
ஒன்று பொருந்துகிறது

313
00:25:47,500 --> 00:25:51,090
Mabel Dell இல் பதிவு செய்யப்பட்டது
டைட்டஸ்விலி, புளோரிடா.

314
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
மன்ச், இது திருடப்பட்டதா என்பதைக் கண்டுபிடி,
அவள் யாருக்காவது கடன் கொடுத்தால்.

315
00:25:54,180 --> 00:25:57,170
துப்பாக்கி, எனினும்,
லாரியில் இருந்து மீட்கப்படவில்லை

316
00:25:57,300 --> 00:26:00,410
அதனால் எங்கள் கெட்ட பையன் இன்னும் ஆயுதத்துடன் இருக்கிறான்
மற்றும் ஆபத்தானது.

317
00:26:00,540 --> 00:26:02,570
முகவர் வான் பிராண்ட், FBI.

318
00:26:02,700 --> 00:26:05,260
நாங்கள் ஒரு வெள்ளை ஆணைத் தேடுகிறோம்,
30களின் ஆரம்பத்தில்.

319
00:26:05,380 --> 00:26:08,050
5 அடி 10 முதல் 6 அடி. வலது கை.

320
00:26:08,180 --> 00:26:12,060
அவர் ஒரு பூனையின் பாதத்தை அணிந்துள்ளார்
இராணுவ உபரி துவக்கம்

321
00:26:12,180 --> 00:26:16,490
மற்றும் வீடியோ மேம்பாடு காட்டப்பட்டது
இடது ஆள்காட்டி விரலில் மோதிரம் இருந்தது.

322
00:26:16,620 --> 00:26:20,170
நாங்கள் கிராஸ் மேட்ச் பிரிண்ட்களை உருவாக்குகிறோம். நாங்கள் நம்புகிறோம்
நாளை காலைக்குள் ஒரு முகம் இருக்க வேண்டும்.

323
00:26:20,300 --> 00:26:23,690
இந்த பையன் வைத்திருக்கும் அட்டவணை
போதைப்பொருளின் பயன்பாட்டைக் குறிக்கிறது -

324
00:26:23,820 --> 00:26:26,540
மெத்தம்பேட்டமின்கள், கோகோயின்,
ஒருவேளை முழு வேலைகள்.

325
00:26:26,660 --> 00:26:30,050
அவரிடம் அதிக பணம் இருக்காது.
அதனால் ஏதேனும் பம்ப்-அண்ட்-ரன் முக்கிங்,

326
00:26:30,180 --> 00:26:33,690
எங்களிடம் எந்த பைசா-முன் திருட்டு உள்ளது
சரிபார்க்க மற்றும் பின்பற்ற.

327
00:26:33,820 --> 00:26:35,810
அவர் வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்

328
00:26:35,940 --> 00:26:41,220
மற்றும் ஒரு முழுமையான பற்றாக்குறையை நிரூபித்துள்ளது
கொல்ல ஒரு காரணம் தேவை.

329
00:26:41,340 --> 00:26:46,650
நீங்கள் அவரைக் கண்டால், மீண்டும் அழைக்கவும்
மற்றும் தீவிர எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்!

330
00:26:46,780 --> 00:26:48,530
அவ்வளவுதான்.

331
00:27:00,340 --> 00:27:06,090
 நான் ஒரு தேவதையைப் பார்த்தேன்

332
00:27:06,220 --> 00:27:10,490
 ரெனோவில் படப்பிடிப்பு குப்பை

333
00:27:13,300 --> 00:27:17,650
 பிசாசினால் கண்மூடித்தனமாக

334
00:27:19,020 --> 00:27:24,170
 பூங்காவில் செக்கர்ஸ் விளையாடுவது

335
00:27:26,100 --> 00:27:30,890
 அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பிடிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்

336
00:27:32,380 --> 00:27:36,890
 ஆனால் இன்று யாரையும் காணவில்லை

337
00:27:39,580 --> 00:27:45,290
 யாராவது எனக்கு உதவ மாட்டார்களா?

338
00:27:45,420 --> 00:27:50,650
 நீ மட்டும் என் வழியில் வராதே

339
00:28:00,100 --> 00:28:02,530
இந்த ஓவியத்தை போலீசார் வெளியிட்டுள்ளனர்
ஒரு சந்தேக நபரின்...'

340
00:28:02,660 --> 00:28:04,250
இதைப் பாருங்கள்.

341
00:28:04,380 --> 00:28:06,650
அவரது நாய் குறிச்சொற்களைப் பாருங்கள்
மற்றும் இராணுவ காலணிகள்.

342
00:28:06,780 --> 00:28:10,090
'இந்த மனிதனைப் பார்த்தால்,
உடனடியாக 911 ஐ டயல் செய்யுங்கள்.

343
00:28:10,220 --> 00:28:13,290
'அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவராகக் கருதப்படுகிறார்
மற்றும் பால்டிமோர் செல்லலாம்

344
00:28:13,420 --> 00:28:18,130
'எல்-95 இல் பலரைக் கொன்ற பிறகு
எரிவாயு நிலையங்கள் மற்றும் ஓய்வு நிறுத்தங்களில்.

345
00:28:18,260 --> 00:28:21,170
'மீண்டும், இவரைப் பார்த்தால் 911க்கு டயல் செய்யுங்கள்.

346
00:28:21,300 --> 00:28:24,890
'நான் டான் டேனியல்ஸ் நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறேன்.
ஸ்டுடியோவிற்குத் திரும்பு.'

347
00:28:26,900 --> 00:28:29,930
'டைட்டஸ்வில்லியின் மேபெல் டெல்
மறைந்து விட்டது.

348
00:28:30,060 --> 00:28:32,010
'உள்ளூர் போலீஸ் கடைசியாக பார்த்தது'

349
00:28:32,140 --> 00:28:34,930
ஒரு உள்நாட்டுக்கு பதிலளிக்கிறது
அவள் வீட்டில் குழப்பம்.

350
00:28:35,060 --> 00:28:37,570
- 'காரணம்? '
- அவளுடைய மகன் அவளை அடித்தான்

351
00:28:37,700 --> 00:28:41,090
- ஆனால் கைது செய்யப்படவில்லை.
- இந்த மகனின் பெயர் என்ன?

352
00:28:41,220 --> 00:28:44,770
'அவளுக்கு இரண்டு இருந்தது, ஆனால் அசத்தல் ஸ்பட்
ஐந்தாவது கட்டளையை புறக்கணித்தவர்

353
00:28:44,900 --> 00:28:49,370
- 'நியூட்டன் டெல் என்று பெயரிடப்பட்டது.'
- இது நான்காவது கட்டளை, ஜான்.

354
00:28:49,500 --> 00:28:51,490
'உங்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கலாம்.'

355
00:28:51,620 --> 00:28:54,410
அவள் நிறைய புகைபிடித்திருக்க வேண்டும்
நியூட்டனுடன் கர்ப்பமாக இருந்தபோது.

356
00:28:54,540 --> 00:28:57,690
பருவ வயதின் மூலம்,
அவர் சிறு திருட்டுக்காக கைது செய்யப்பட்டார்,

357
00:28:57,820 --> 00:29:02,170
பின்னர் விலங்குகளை கொடுமைப்படுத்துவதற்கான இரண்டு கணக்குகள்
அக்கம் பக்கத்திலுள்ள வழிதவறிகளை சிதைப்பதற்காக.

358
00:29:02,300 --> 00:29:06,890
'மிஸ்டர் "ஈவன் கீல்" மறைந்தார்
அதே நேரத்தில் மேபெல் செய்தார். பக்கம் இரண்டு.'

359
00:29:07,020 --> 00:29:09,930
- என்ன?
- 'ஒன்றுமில்லை. இது பால் ஹார்வியின் விஷயம்

360
00:29:10,060 --> 00:29:13,650
- 'நான் எப்போதும் செய்ய விரும்பினேன். வெளியே.'
- வெளியே.

361
00:29:13,780 --> 00:29:18,900
சரி, அவர்கள் சொல்வது போல், அது ஒன்று இல்லை என்றால்,
அது உன் தாய்.

362
00:29:19,020 --> 00:29:23,730
- 'பெம்பிள்டன்? '
- பெம்பிள்டன்.

363
00:29:23,860 --> 00:29:26,850
'கெல்லர்மேன் தான். உங்கள் குதிரையில் ஏறுங்கள்.
அவர் ஒரு பாரில் இருந்து வெளியே வந்தார்

364
00:29:26,980 --> 00:29:29,930
- 'அட் ரிட்ரீட் மற்றும் பிரான்சிஸ்.'
- முடிந்துவிட்டது.

365
00:29:32,380 --> 00:29:35,570
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- டெல் காலை முழுவதும் இங்கே இருந்தது.

366
00:29:35,700 --> 00:29:37,930
என்ன? நீங்கள் பேட்டி எடுத்தீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு உரிமையாளர்.

367
00:29:38,060 --> 00:29:40,780
அவர் கடைசியில் அமர்ந்திருந்தார்
முழு நேரமும் பட்டியின்.

368
00:29:40,900 --> 00:29:45,450
எங்களுக்கு அந்த தொலைநகல் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் கிடைத்தது.
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

369
00:29:45,580 --> 00:29:48,330
- உரிமையாளர் எங்கே?
- ஏற்கனவே அவரிடம் விசாரித்தேன்.

370
00:29:48,460 --> 00:29:51,100
- அதே போல் முதல் முறை?
- ஏய், ஆழ்ந்த மூச்சு விடு

371
00:29:51,220 --> 00:29:54,690
மற்றும் உங்களைத் தாக்குங்கள்! மீண்டும் நேர்காணல் செய்தோம்
அவரை. டெல் பின்னால் வெளியே சென்றார்.

372
00:29:54,820 --> 00:29:57,570
நாங்கள் ஒரு ஸ்வீப் ஆர்டர் செய்தோம்
பகுதிக்கு, சரியா?

373
00:29:57,700 --> 00:30:01,170
இதை விட்டுவிட்டார். போல் தெரிகிறது
அங்கே ஒரு சுத்தமான கட்டைவிரல் அச்சு.

374
00:30:01,300 --> 00:30:04,090
- மைக், மெல்ட்ரிக்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

375
00:30:04,220 --> 00:30:07,010
- மன்னிக்கவும் கூட கவலைப்பட வேண்டாம்.
- நான் வரவில்லை.

376
00:30:07,140 --> 00:30:10,330
நான் நேர்காணல் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்
சொந்தக்காரன் என் அடடா!

377
00:30:12,860 --> 00:30:14,850
அவருக்கு வளர்ந்து வரும் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

378
00:30:16,660 --> 00:30:19,650
- மன்ச்!
- ஆம்.

379
00:30:19,780 --> 00:30:23,770
மற்றொரு உடலைப் பெற்று சந்திக்கவும்
ரிட்ரீட்டில் ஃபிராங்க் மற்றும் டிம் மற்றும் பிரான்சிஸ்.

380
00:30:23,900 --> 00:30:26,170
- டெல் டவுன்டவுனில் காணப்பட்டது.
- சரி.

381
00:30:26,300 --> 00:30:29,770
மற்றும் அனைவரும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வேஷ்டி அணிந்து. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

382
00:30:29,900 --> 00:30:31,690
ஆமாம் சார்.

383
00:30:33,860 --> 00:30:37,610
வணக்கம். கட்டண அட்டைக்கு நன்றி,
ஆனால் நான் விரும்பிய எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

384
00:30:37,740 --> 00:30:40,650
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுடன் இருக்க முடியவில்லை
நான் ஒரு சிவப்பு பந்துக்கு நடுவில் இருக்கிறேன்.

385
00:30:40,780 --> 00:30:46,730
உங்களைச் சுற்றி எப்போதும் ஒரு சிவப்பு பந்து இருக்கும்.
இன்று காலை ராப்பிடம் பேசினேன்

386
00:30:46,860 --> 00:30:50,850
மேலும் அவர் பேக்கிங்கில் குதிக்க விரும்புகிறார்,
அதனால் நான் இன்றிரவு கிளம்பப் போகிறேன்.

387
00:30:50,980 --> 00:30:53,570
நீங்கள் செலவழித்தால் நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு நாள்.

388
00:30:54,780 --> 00:30:57,530
- என்னால் முடியாது.
- அன்பே, நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாது

389
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
இங்கே உட்கார்ந்து கற்றுக்கொள்வது என்ன?
எல்லாம் உண்மைக்குப் பிறகு.

390
00:31:01,100 --> 00:31:06,050
அப்பா, நேர்மையாக இருங்கள். எங்களிடம் இருந்ததில்லை
உறவு வகை

391
00:31:06,180 --> 00:31:08,450
அங்கு நாம் ஒருவரையொருவர் சேர்க்கிறோம்
ஒவ்வொரு முடிவிலும்.

392
00:31:08,580 --> 00:31:11,250
- அதுவல்ல விஷயம்.
- இது சரியான புள்ளி!

393
00:31:11,380 --> 00:31:14,810
உங்களிடம் கருத்து இல்லை என்றால்,
நீ கொடுமைக்காரனாக மாறுகிறாய்.

394
00:31:21,740 --> 00:31:24,090
கரிஸ்ஸே...

395
00:31:25,300 --> 00:31:29,770
ஒரு குழந்தை வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதால்,
திருமணம் செய்து கொள்கிறது, சொந்த குடும்பம் உள்ளது,

396
00:31:29,900 --> 00:31:35,210
நீ நிறுத்து என்று அர்த்தம் இல்லை...
பெற்றோராக இருப்பது அல்லது கவனிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

397
00:31:35,340 --> 00:31:39,530
இப்போது, ​​எனக்கு அந்த மரியாதை கொடுங்கள், சரியா?

398
00:31:39,660 --> 00:31:42,770
- நீங்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.
- நீங்கள் எனக்கு காரணம் சொல்லவில்லை.

399
00:31:42,900 --> 00:31:48,570
உன்னை வழி நடத்த எனக்கு நேரமில்லை
நான் என் வாழ்க்கையை நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்பதற்கான காரணங்கள்.

400
00:31:48,700 --> 00:31:52,580
சாரிஸ், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இப்போது, வெறும்... சும்மா...

401
00:31:52,700 --> 00:31:54,690
என்னை விடுங்கள்.

402
00:32:20,580 --> 00:32:24,360
- பணமா அல்லது கட்டணம், மேடம்?
- சார்ஜ், தயவு செய்து.

403
00:32:39,700 --> 00:32:43,580
- மன்னிக்கவும். உங்கள் கார்டு ஏற்கப்படவில்லை.
- அது அபத்தமானது.

404
00:32:43,700 --> 00:32:45,690
கடன் நிறுவனம் தொலைபேசியில் உள்ளது.

405
00:32:45,820 --> 00:32:48,930
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது
மற்றும் அவர்களிடம் பேசவா?

406
00:32:49,060 --> 00:32:53,130
- நான் மாட்டேன்.
- மேடம், நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

407
00:32:53,260 --> 00:32:55,770
சத்தமாக அழுததற்காக!

408
00:33:09,660 --> 00:33:14,290
- ஆஹ்! நரகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் கிரெடிட் கார்டு நன்றாக இருக்கிறது.

409
00:33:14,420 --> 00:33:18,410
அங்கே ஒரு மனிதன் தரையில் படுத்திருக்கிறான்
உங்கள் காரின் பின் இருக்கை.

410
00:33:36,180 --> 00:33:40,890
911 அவசரநிலை மையம், ஆபரேட்டர் 831.
உங்களுக்கு காவல்துறை, தீயணைப்பு அல்லது ஆம்புலன்ஸ் தேவையா?

411
00:33:41,020 --> 00:33:44,130
- போலீஸ்.
- 'நீங்கள் என்ன புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்கள்? '

412
00:33:44,260 --> 00:33:48,890
மக்களை கொன்று குவித்தவன்
மாநிலங்களுக்கு இடையேயா? ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

413
00:33:49,020 --> 00:33:52,250
- அவர் ஒரு பெண்ணின் லிங்கனின் பின்புறத்தில் இருக்கிறார்.
- உங்களிடம் விளக்கம் உள்ளதா?

414
00:33:52,380 --> 00:33:58,090
அவர் இருண்ட பேன்ட், இருண்ட ஜாக்கெட்,
அவர் பந்து தொப்பி அணிந்துள்ளார், நான் நினைக்கிறேன்.

415
00:33:58,220 --> 00:34:00,970
அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சில போலீஸ்காரர்களை இங்கே கொண்டு வர முடியுமா?

416
00:34:01,100 --> 00:34:04,090
தயவுசெய்து வரிசையில் இருங்கள்.

417
00:34:07,220 --> 00:34:11,100
- 'இது ஜியார்டெல்லோ.'
- இது எமர்ஜென்சி ஆபரேட்டர்.

418
00:34:11,220 --> 00:34:15,290
விளக்கத்துடன் பொருந்தக்கூடிய சந்தேக நபர்
உங்கள் யூனிட் வழங்கிய APB இன்

419
00:34:15,420 --> 00:34:17,210
ஒரு நியூட்டன் டெல் அறிவிக்கப்பட்டது.

420
00:34:17,340 --> 00:34:21,380
'தற்போது சந்தேக நபர்
ஹண்டரின் எரிவாயு நிலையத்தில் உள்ளது

421
00:34:21,500 --> 00:34:23,610
'809 நார்த் பாயிண்ட் ரோட்டில்.'

422
00:34:26,980 --> 00:34:30,970
பெம்பிள்டன், பேலிஸ்,
நியூட்டன் டெல் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்!

423
00:35:00,700 --> 00:35:04,170
ஐயா, அம்மா, என்னுடன் வாருங்கள்!
கீழே இறங்கு, அமைதியாக இரு!

424
00:35:09,980 --> 00:35:12,620
'நியூட்டன் டெல்,

425
00:35:12,740 --> 00:35:15,170
'நாங்கள் பால்டிமோர் நகர போலீஸ்!

426
00:35:18,140 --> 00:35:20,600
'நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்! '

427
00:35:20,740 --> 00:35:25,450
- நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை!
- 'காரிலிருந்து வெளியேறு,

428
00:35:25,580 --> 00:35:29,890
'மண்டியிடு,
தரையில் முகம் படுத்து,

429
00:35:30,020 --> 00:35:33,370
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.

430
00:35:33,500 --> 00:35:38,410
- நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்களா?
- 'காரிலிருந்து இறங்கு!

431
00:35:50,020 --> 00:35:54,730
- 'அசையாதே. தரையில் இறங்குங்கள்.'
- நான் தரையில் வந்தால்,

432
00:35:54,860 --> 00:35:58,640
- நான் நகர வேண்டும்.
- 'தரையில்!

433
00:36:07,260 --> 00:36:09,490
'கைகள் தலைக்குப் பின்னால்!

434
00:36:15,540 --> 00:36:19,210
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கொலை சந்தேகத்திற்காக.

435
00:36:26,900 --> 00:36:30,370
ஏன் இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள் அதிகாரி?
நீதான் துப்பாக்கியுடன் இருக்கிறாய்.

436
00:36:30,500 --> 00:36:33,370
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
நீங்கள் சொல்வது மற்றும் செய்வது

437
00:36:33,500 --> 00:36:36,450
- நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
- நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்களா?

438
00:36:36,580 --> 00:36:39,930
ஆம்.
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

439
00:36:40,060 --> 00:36:42,250
'டான், யூ ஆர் ஆன்.'

440
00:36:42,380 --> 00:36:46,130
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, நியூட்டன் டெல், ஒரு சந்தேக நபர்
நாடுகடந்த கொலைகளின் வரிசையில்

441
00:36:46,260 --> 00:36:49,330
'காவல்துறை தலைமையகத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது
செயலாக்கத்திற்கு.

442
00:36:49,460 --> 00:36:54,450
'டெல், புளோரிடாவின் டைட்டஸ்வில்லில் இருந்து வருகிறார்
கொலை துப்பறியும் நபர்களால் விசாரிக்கப்பட்டது.

443
00:36:58,860 --> 00:37:02,410
நியூட்டன் டெல்.
நான் உன்னை நியூட் என்று அழைத்தால் மனது?

444
00:37:02,540 --> 00:37:04,530
- கடவுளே, ஆம்.
- உங்களுக்கு அந்த பெயர் பிடிக்கவில்லையா?

445
00:37:04,660 --> 00:37:07,730
- செய்வீர்களா?
- உங்கள் டிரக்கை ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்?

446
00:37:07,860 --> 00:37:10,690
- இது என் டிரக் அல்ல.
- அது சரி. அது உன் அம்மாவின்.

447
00:37:10,820 --> 00:37:12,810
- நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்களா?
- இல்லை.

448
00:37:12,940 --> 00:37:15,400
- ஏன் இல்லை?
- நாங்கள் பேச்சு வார்த்தையில் இல்லை.

449
00:37:15,540 --> 00:37:18,930
- அதனால்தான் நீ அவளை அடித்தாய்?
- அடிப்படையில், ஆம்.

450
00:37:19,060 --> 00:37:24,180
சொல்லுங்கள், நியூட், நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
நீங்கள்... ஏதாவது குற்றவாளியா?

451
00:37:24,300 --> 00:37:25,730
இந்த நாற்காலி சங்கடமாக உள்ளது.

452
00:37:25,860 --> 00:37:29,290
உங்கள் டிரக் இல்லையா,
நீங்கள் கம் ரேப்பர்கள், உடைகள்,

453
00:37:29,420 --> 00:37:33,090
காலாவதியான நூலக புத்தகம்,
மற்றும் சிலர் துப்பாக்கி குண்டுகளை செலவழித்தனர்

454
00:37:33,220 --> 00:37:37,930
அந்த டிரக்கில் உங்கள் அச்சிட்டு மூடப்பட்டிருக்கும்.
உங்கள் உரிமைகள் வாசிக்கப்பட்டது நினைவிருக்கிறதா?

455
00:37:38,060 --> 00:37:40,210
- ஆம், ஐயா.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்?

456
00:37:40,340 --> 00:37:42,330
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

457
00:37:42,460 --> 00:37:46,290
- நான் என் பழக்கவழக்கங்களை நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- வெண்டி சிம்ப்கின்ஸ் கொன்றீர்களா?

458
00:37:46,420 --> 00:37:49,530
- நான் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நீங்கள் அவளை ஹிட்ச்சிக்கிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

459
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
- ஓ, அது அவள் பெயர்.
- நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

460
00:37:52,060 --> 00:37:54,410
- சுருக்கமாக.
- நீங்கள் அவளுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

461
00:37:54,540 --> 00:37:58,010
- நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் கம் கொடுத்தேன்.
- வெண்டி சிம்ப்கின்ஸ் 23 வயதுடையவர்.

462
00:37:58,140 --> 00:38:00,170
- எனக்கு ஒரு முறை 23 வயது.
- ஆனால் அந்த நேரத்தில்,

463
00:38:00,300 --> 00:38:03,810
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
சிறு திருட்டுக்கு ஒரு டஜன் முறை

464
00:38:03,940 --> 00:38:09,770
- மற்றும், ஓ, விலங்குகளுக்கு கொடுமை.
- நீங்கள் ஒரு மிருகத்தை எப்படி கொடூரமாக நடத்த முடியும்?

465
00:38:09,900 --> 00:38:12,970
அது வெறும் விலங்கு. அது ஒரு நபர் அல்ல.

466
00:38:13,100 --> 00:38:15,330
உங்கள் பக்கத்து வீட்டு பூனையை நீங்கள் அடிக்கும்போது

467
00:38:15,460 --> 00:38:19,240
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட் மற்றும் அதை அடைத்து
ஒரு அஞ்சல் பெட்டியில், அது தகுதியானது.

468
00:38:19,380 --> 00:38:21,370
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

469
00:38:21,500 --> 00:38:25,050
ஜாக்சன்வில்லில் இருந்து துப்பறியும் நபர்கள், சவன்னா,
அலெக்ஸாண்ட்ரியா மற்றும் பிற இடங்கள்

470
00:38:25,180 --> 00:38:28,330
- உங்களுடன் பேச காத்திருக்கிறேன்.
- எதைப் பற்றி?

471
00:38:28,460 --> 00:38:31,130
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

472
00:38:31,260 --> 00:38:35,090
- ஷாட்கன் எங்கே, நியூட்டன்?
- என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

473
00:38:35,220 --> 00:38:38,610
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? அவன் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருந்தால்.

474
00:38:38,740 --> 00:38:41,850
அவர் எங்கே என்று கேட்டார்
நீங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்.

475
00:38:41,980 --> 00:38:44,490
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை. நான் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

476
00:38:44,620 --> 00:38:47,770
- நீங்கள் ஒரு கொலையாளி, நியூட்டன்,
- இல்லை, நான் ஒரு பிரஸ்பைடிரியன்.

477
00:38:47,900 --> 00:38:50,970
இல்லை, நியூட்டன், நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களை கேமராவில் வைத்துள்ளோம்.

478
00:38:51,100 --> 00:38:54,090
உங்கள் அச்சுகள் அந்த டிரக்கை மறைக்கின்றன.
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

479
00:38:54,220 --> 00:38:59,170
யாருடைய உயிரை நீ எடுத்தாய்,
எனவே தயவுசெய்து... இப்போது பெரிய பையனாக இரு.

480
00:38:59,300 --> 00:39:02,250
தைரியமாகவும் நல்ல நடத்தையுடனும் இருங்கள்
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே

481
00:39:02,380 --> 00:39:06,210
நீங்கள் அந்த பீப்பாயை ஒட்டியபோது
வெண்டியின் தலையில் இல்லாத துப்பாக்கி

482
00:39:06,340 --> 00:39:08,410
அவள் தலையின் மேற்பகுதியை ஊதினான்.

483
00:39:08,540 --> 00:39:11,730
அதை ஒப்புக்கொள்.
ஒருவேளை அவள் உன்னை மன்னிப்பாள்.

484
00:39:11,860 --> 00:39:13,370
நான்... நான்...

485
00:39:13,500 --> 00:39:16,730
நான் அவரிடம் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்,

486
00:39:16,860 --> 00:39:21,650
“மக்களிடம் இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ள முடியாது.
அவர்களின் ஆவிகள் உங்களுக்குப் பின் வரும்.

487
00:39:21,780 --> 00:39:27,330
"அவர்களின் ஆவிகள் உங்களை தூங்க விடாது
இனி இல்லை. இறந்தவர்கள் எப்போதும் இறப்பதில்லை.

488
00:39:27,460 --> 00:39:30,100
"அவர்கள் பூமியில் தங்கள் நேரத்தை திரும்ப விரும்புவார்கள்,
பதில் வேண்டும்."

489
00:39:30,220 --> 00:39:33,370
ஆனால் அவர் சிரித்துக்கொண்டே என்னை உருவாக்கினார்
அவர் எல்லா மக்களையும் கொல்வதைப் பாருங்கள்.

490
00:39:33,500 --> 00:39:38,330
- உங்களைப் பார்க்க வைத்தது யார், நியூட்டன்?
- என்னால் சொல்ல முடியாது. என்னால் அவருக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது.

491
00:39:38,460 --> 00:39:41,530
- யார், உங்கள் தீய இரட்டையர்?
- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

492
00:39:41,660 --> 00:39:46,570
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்களா
சில உளவியல் பாதுகாப்பை நோக்கி நகர்கிறதா?

493
00:39:46,700 --> 00:39:49,450
அதைத்தான் செய்கிறாயா?
உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறேன்.

494
00:39:49,580 --> 00:39:53,620
ஏனென்றால் நான் நீதிமன்றத்தில் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் வீட்டு எலியை விட பைத்தியம்!

495
00:39:53,740 --> 00:39:55,730
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

496
00:39:55,860 --> 00:39:58,610
மனிதர்கள் பூச்சிகள் என்றார்.
அபோகாலிப்ஸுக்குப் பிறகுதான்

497
00:39:58,740 --> 00:40:01,810
அவர்கள் இருக்கும் வரை நாங்கள் நீடிக்க மாட்டோம்.
ஒருவரைக் கொல்லச் சொன்னார்,

498
00:40:01,940 --> 00:40:04,010
ஒரு ஈயை வளைப்பது போல் இருந்தது! பெரிய விஷயமில்லை!

499
00:40:04,140 --> 00:40:07,170
- நீங்கள் வெண்டி சிம்ப்கின்ஸ் கொன்றீர்கள்.
- இல்லை!

500
00:40:07,300 --> 00:40:08,700
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

501
00:40:08,820 --> 00:40:10,810
- சொல்லு! வாருங்கள்!
- இல்லை, என்னால் முடியாது!

502
00:40:10,940 --> 00:40:13,210
- ஏன் இல்லை?
- அது பொய்யாக இருக்கும்.

503
00:40:13,340 --> 00:40:15,330
மறந்துவிடு. அவர் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

504
00:40:15,460 --> 00:40:18,610
நாங்கள் அவரை கேமராவில் எடுத்தோம்,
அவரது அச்சிட்டுகள் கிடைத்துள்ளன,

505
00:40:18,740 --> 00:40:22,650
மற்றும் நடுவர் மன்றம் பிரேத பரிசோதனையை பார்த்த பிறகு
புகைப்படங்கள், சரி, அவர் சிற்றுண்டி.

506
00:40:24,220 --> 00:40:26,810
மற்ற போலீஸ்காரர்களுக்கு அவரைக் குடைச்சல் கொடுப்போம்.

507
00:40:26,940 --> 00:40:30,330
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

508
00:40:30,460 --> 00:40:32,920
கொல்லப் போகிறாயா
எரிவாயு நிலையத்தில் அந்த பெண்?

509
00:40:33,060 --> 00:40:37,210
இல்லை, இல்லை, உண்மையில், நான்... நான் ஒரு கொலையாளி அல்ல.
அதைச் சொன்னேன்.

510
00:40:37,340 --> 00:40:40,330
பிறகு ஏன் அவள் காரில் ஏறினாய்?

511
00:40:43,780 --> 00:40:45,970
நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்க விரும்பினீர்களா?

512
00:40:46,100 --> 00:40:50,210
முதியோர் இல்லங்களில் சொல்வது போல்
நாடு முழுவதும், "பிங்கோ."

513
00:40:50,340 --> 00:40:54,250
- ஏன்?
- நான் அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

514
00:40:54,380 --> 00:40:56,370
உடைந்த சாதனை.

515
00:41:01,460 --> 00:41:04,730
இரண்டு கதவுகளும் எதற்கு என்று எப்போதாவது யோசியுங்கள்
லாரி திறந்ததா?

516
00:41:04,860 --> 00:41:07,530
படுக்கையை கண்டுபிடித்தீர்களா
ஜம்ப் சீட்டில்?

517
00:41:07,660 --> 00:41:12,130
அவர் ஓட்டும்போது நான் அங்குதான் தூங்கினேன்.

518
00:41:12,260 --> 00:41:16,140
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
நான் செய்தேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே!

519
00:41:16,260 --> 00:41:18,930
நான் அவர் பெயரைச் சொல்லவில்லை.
அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்!

520
00:41:19,060 --> 00:41:23,100
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

521
00:41:23,220 --> 00:41:26,570
உங்கள் வேலை இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று அர்த்தம்.

522
00:41:31,300 --> 00:41:33,290
சரி.

523
00:41:35,620 --> 00:41:38,610
துப்பறியும் பெம்பிள்டன்,
பால்டிமோர் கொலை.

524
00:41:43,220 --> 00:41:44,650
சரி?

525
00:41:44,780 --> 00:41:47,890
அவர் சிம்ப்கின்ஸ் எடுத்ததை ஒப்புக்கொண்டார்,
ஆனால் அவளைக் கொல்வதற்காக அல்ல.

526
00:41:48,020 --> 00:41:49,930
அமெரிக்க வழக்கறிஞருக்கு போதுமான அளவு கிடைக்குமா?

527
00:41:50,060 --> 00:41:53,890
ஓ, ஆம், போதுமானதை விட, ஆனால் ...
இந்த பையன் சைக்கோவிடம் வாதிடுவான்.

528
00:41:54,020 --> 00:41:58,170
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

529
00:41:58,300 --> 00:42:00,730
இது எளிதாக இருந்ததா? சாலைத் தடைகள், மனித வேட்டை

530
00:42:00,860 --> 00:42:03,010
மற்றும் ஏழு புதிய துளைகள்
இங்கிருந்து புளோரிடா வரை தோண்டப்பட்டதா?

531
00:42:03,140 --> 00:42:06,130
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நன்றி, டிம்.

532
00:42:07,300 --> 00:42:09,290
சரி.

533
00:42:16,900 --> 00:42:18,490
பிராங்க்...

534
00:42:18,620 --> 00:42:23,330
டெல் எப்பொழுது எதைக் குறிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் வேலை இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்?

535
00:42:23,460 --> 00:42:26,650
எனக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அவர் ஒரு முறையான சைக்கோவாக இருக்கலாம்

536
00:42:26,780 --> 00:42:31,410
மற்றும் அவரது மாற்று ஈகோ இன்னும் இயங்குவதாக நம்புகிறார்
வெளியே எங்கோ வெளியே சுற்றி.

537
00:42:31,540 --> 00:42:35,050
அவர் பூட்டப்பட்டுள்ளார்,
அதாவது நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

538
00:42:35,180 --> 00:42:37,930
அதை அறிந்தால் இப்போது நன்றாக தூங்குவீர்களா?

539
00:42:39,060 --> 00:42:41,370
ஆம்.

540
00:42:41,500 --> 00:42:44,650
- குட்நைட், டிம்.
- ஆமாம்.

541
00:42:57,300 --> 00:43:01,260
- ஹாய், மேகன்.
- ஏய். இன்று நல்ல வேலை, அல்.

542
00:43:01,380 --> 00:43:03,090
ஆம்.

543
00:43:05,420 --> 00:43:08,290
அது மற்றொரு நாள் அல்ல
அலுவலகத்தில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

544
00:43:09,300 --> 00:43:11,290
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

545
00:43:12,540 --> 00:43:15,050
எனக்கு இன்னொன்று இருந்தது...

546
00:43:15,180 --> 00:43:19,140
வீழ்ச்சிகளின் நீண்ட வரிசையில்
இன்று மதியம் Charisse உடன்.

547
00:43:19,260 --> 00:43:23,970
எனக்கு ஒரு சாமர்த்தியம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது...

548
00:43:24,100 --> 00:43:27,730
நான் மிகவும் நேசிப்பவர்களை கோபப்படுத்தியதற்காக.

549
00:43:27,860 --> 00:43:33,250
நான் அவளை வீட்டில் அடைய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவள் ரிச்மண்ட் திரும்பும் வழியில் இருக்கிறாள்.

550
00:43:36,180 --> 00:43:41,650
எனக்கு ஒரு நாக் டவுன் இழுப்பு இருந்தது
என் பெற்றோருடன்

551
00:43:41,780 --> 00:43:44,770
நான் கடற்படைக்கு செல்வதற்கு முன் கோடையில்,

552
00:43:44,900 --> 00:43:48,250
நான் சத்தியம் செய்தேன்
அவர்களை மன்னிப்பு கேட்க,

553
00:43:48,380 --> 00:43:52,290
ஆனால்... முதலில் போனை எடுத்தேன்.

554
00:43:57,460 --> 00:43:59,890
அவள் அந்த கதவை விட்டு வெளியே வந்ததும்...

555
00:44:02,660 --> 00:44:08,370
... நான் அதை உணர்ந்தேன்,
நாள் முடிவில்,

556
00:44:10,260 --> 00:44:14,140
அவளும் அவள் சகோதரனும் அவளது சகோதரியும்...

557
00:44:14,260 --> 00:44:16,450
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

558
00:44:22,820 --> 00:44:24,810
மேகன்...

559
00:44:27,620 --> 00:44:30,730
என் குடும்பமே என் வாழ்நாள் சேமிப்பு...

560
00:44:32,060 --> 00:44:35,090
... மற்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்
எனக்கு நேரம் மிகக் குறைவு...

561
00:44:36,100 --> 00:44:39,650
... அதை செலவழிக்க.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

562
00:44:39,780 --> 00:44:42,970
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

563
00:44:43,100 --> 00:44:45,970
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- சரி, அல்.

564
00:44:50,060 --> 00:44:52,890
- ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள், அல். சரியா?
- சரி.

565
00:44:54,860 --> 00:44:59,880
கு சோர்ப்ரேசா!

566
00:45:03,060 --> 00:45:07,290
- பேலிஸ், கொலை.
- 'நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.'

567
00:45:07,420 --> 00:45:10,930
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- 'நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.'

568
00:45:11,060 --> 00:45:15,770
- மன்ச், அது நீங்களா?
- 'நியூட்டன் டெல் ஒரு ஆன்மாவைக் கொல்லவில்லை.'

569
00:45:15,900 --> 00:45:21,050
- நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் தான் உண்மையான கொலையாளி என்று நினைக்கிறேன்?
- 'ஓ, ஆமாம்.'

570
00:45:21,180 --> 00:45:22,810
ஓ, ஆமாம்.

571
00:45:22,940 --> 00:45:26,530
- செய்தியில் கைது பற்றி கேட்கிறீர்களா?
- 'ஆமாம்.'

572
00:45:26,660 --> 00:45:30,290
உங்களுக்கு தெரியும், இது நடக்கும்.
ஒரு உயர்மட்ட கொலைகாரன் கைது செய்யப்பட்டான்.

573
00:45:30,420 --> 00:45:35,130
உங்களுக்கு சில தேவை போன்ற சோக சாக்குகள்
ஸ்பாட்லைட் கூட. சரி, இன்றிரவு இல்லை நண்பரே.

574
00:45:35,260 --> 00:45:37,930
- 'நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.'
- வா நண்பா...

575
00:45:38,060 --> 00:45:41,610
‘நீ எப்படி காதலிக்கிறாய் என்பது உனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெற்றோர்கள் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,

576
00:45:41,740 --> 00:45:46,450
பின்னர் ஒரு நாள் நீங்கள் தொட்டிலில் பாருங்கள் மற்றும்
நீங்கள் நேசிக்கக்கூடிய ஒருவரைப் பாருங்கள்

577
00:45:46,580 --> 00:45:51,450
'நீங்கள் விரும்புவதால்,
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர்.

578
00:45:51,580 --> 00:45:56,370
'சரி, அது நியூட்டன், நான் அவரைக் கொண்டிருக்க முடியாது
எனக்காக துன்பம்.

579
00:45:56,500 --> 00:46:01,810
- 'உனக்கு வேண்டியவன் நான்.'
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எங்கள் பையன் கிடைத்தான்.

580
00:46:01,940 --> 00:46:06,650
'இல்லை, நீ வேண்டாம்!
மேலும் என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.'

581
00:46:12,460 --> 00:46:15,180
'உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்.'

582
00:46:15,300 --> 00:46:18,530
ஏய்? ஏய், நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?

583
00:46:20,820 --> 00:46:24,730
 எதுவும் என்னைத் தொடுவதாகத் தெரியவில்லை

584
00:46:26,500 --> 00:46:30,770
 நான் மிகவும் விரும்புவதை நான் இழக்கிறேன்

585
00:46:32,900 --> 00:46:37,410
- கைகளைக் கொடுங்கள்!
- இப்போது!

586
00:46:39,980 --> 00:46:43,940
 அதிர்ஷ்டத்தின் பக்கவாதம் அல்லது கடவுளின் பரிசு?

587
00:46:44,060 --> 00:46:48,810
விதியின் கையா அல்லது பிசாசின் நகங்களா?
கீழே இருந்தா அல்லது மேலே உள்ள புனிதர்களா?

588
00:46:48,940 --> 00:46:50,930
நலம்.